码
mǎ · число
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mǎТон третий тон
число, цифра, символ; ярд
Произношение
码 читается mǎ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 码
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
码头mǎ tóu
dock; pier
代码dài mǎ
code
密码mì mǎ
cipher; secret code; password; PIN
号码hào mǎ
number
数码shù mǎ
number; numerals
起码qǐ mǎ
at the minimum; at the very least
邮政编码yóu zhèng biān mǎ
postal code; zip code
编码biān mǎ
to code; to encode
筹码chóu mǎ
bargaining chip; gaming chip; casino token
条码tiáo mǎ
barcode
源代码yuán dài mǎ
source code (computing)
解码jiě mǎ
to decode; to decipher
价码jià mǎ
price tag
两码事liǎng mǎ shì
two things that are fundamentally different from each other; two very different things
明码míng mǎ
non-secret code (such as Morse code, Chinese telegraph code, ASCII etc); plaintext (cryptography)
码放mǎ fàng
to pile up; to stack up
加码jiā mǎ
to ratchet up; to raise (expectations etc)
条形码tiáo xíng mǎ
barcode
尺码chǐ mǎ
size; fitting (of apparel)
解码器jiě mǎ qì
decoder
码子mǎ zi
(coll.) numeral; counter; chip; token
编码器biān mǎ qì
encoder
识别码shí bié mǎ
identifier
密码子mì mǎ zi
(biochemistry) codon
Радикал и строение
Радикал - 石. Иероглиф собран как 石马. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
камень
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1345-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 码?
码 (mǎ) значит «число, цифра, символ; ярд».
Сколько черт в 码?
В 码 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 码?
Читается mǎ, третий тон.
Есть ли 码 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.