另
lìng · другой
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lìngТон четвёртый тон
другой; отдельный, иной
Произношение
另 читается lìng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 另
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
另外lìng wài
additional; in addition
另一方面lìng yī fāng miàn
on the other hand; another aspect
另行lìng xíng
(to do sth) separately; as a separate action
另类lìng lèi
offbeat; alternative
另眼相看lìng yǎn xiāng kàn
to treat sb favorably; to view in a new light
另加lìng jiā
to add to; supplementary
另当别论lìng dāng bié lùn
to treat differently; another cup of tea
另起炉灶lìng qǐ lú zào
lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch; back to square one
另册lìng cè
the Other List (Qing dynasty register of outlaws); a blacklist of undesirables
另谋高就lìng móu gāo jiù
to get a better job somewhere else (idiom); to seek alternative employment
另请高明lìng qǐng gāo míng
please find sb better qualified than me (idiom)
另一半lìng yī bàn
other half; (fig.) spouse
另存lìng cún
to save (a file) after options (name, location, format etc) have been selected by the user
另存为lìng cún wéi
Save As ... (menu option in a software application)
另寄lìng jì
to mail separately
另有企图lìng yǒu qǐ tú
(idiom) to have an ulterior motive
另案lìng àn
another case (in law); a case to treat separately
另行通知lìng xíng tōng zhī
to notify at a different time; to notify later
另觅新欢lìng mì xīn huān
to seek happiness elsewhere (euphemism for extramarital sex); a bit on the side
另一lìng yī
another ...; the other ...
另有lìng yǒu
to have some other (reason etc)
另用lìng yòng
diversion
另开lìng kāi
to break up; to divide property and live apart
另见lìng jiàn
cf.
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 489-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 另?
另 (lìng) значит «другой; отдельный, иной».
Сколько черт в 另?
В 另 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 另?
Читается lìng, четвёртый тон.
Есть ли 另 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.