零
líng · ноль
13 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- língТон второй тон
ноль; фрагмент, доля
Произношение
零 читается líng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 零
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
零部件líng bù jiàn
spare part; component
零售líng shòu
to retail; to sell individually or in small quantities
零星líng xīng
fragmentary; random
零点líng diǎn
midnight; to order à la carte
零件líng jiàn
part; component
零食líng shí
between-meal nibbles; snacks
七零八落qī líng bā luò
(idiom) everything broken and in disorder
孤零零gū líng líng
lone; isolated and without help
孤零零gū líng líng
lone; isolated and without help
零下líng xià
below zero
零碎líng suì
scattered and fragmentary; scraps
零散líng sǎn
scattered
零售商líng shòu shāng
retailer; shopkeeper
零时líng shí
midnight; zero hour
飘零piāo líng
to fall and wither (like autumn leaves); (fig.) drifting and homeless
感激涕零gǎn jī tì líng
to shed tears of gratitude (idiom); moved to tears
零花钱líng huā qián
pocket money; allowance
零落líng luò
withered and fallen; scattered
零钱líng qián
change (of money); small change
零用钱líng yòng qián
pocket money; allowance
零度líng dù
zero degree
零头líng tóu
odd; scrap
化整为零huà zhěng wéi líng
to break up the whole into pieces (idiom); dealing with things one by one; divide and conquer
绝对零度jué duì líng dù
absolute zero
Радикал и строение
Радикал - 雨. Иероглиф собран как 雨令. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
капля дождя
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1342-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 零?
零 (líng) значит «ноль; фрагмент, доля».
Сколько черт в 零?
В 零 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 零?
Читается líng, второй тон.
Есть ли 零 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.