霜
shuāng · мороз
17 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shuāngТон первый тон
мороз; замороженный, засахаренный
Произношение
霜 читается shuāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 霜
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
无霜期wú shuāng qī
frost-free period
霜降shuāng jiàng
Shuangjiang or Frost Descends, 18th of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气 23rd October-6th November
霜冻shuāng dòng
frost; frost damage (to crop)
风霜fēng shuāng
wind and frost; fig. hardships
雪上加霜xuě shàng jiā shuāng
(idiom) to make matters even worse; to add insult to injury
防晒霜fáng shài shuāng
suntan lotion; sunscreen cream
霜雪shuāng xuě
frost and snow; (fig.) snowy white (hair)
冰霜bīng shuāng
(literary) ice formed in freezing weather as frost or icicles etc (often used as a metaphor for moral uprightness, strictness, sternness or aloofness)
冷若冰霜lěng ruò bīng shuāng
as cold as ice and frost (idiom, usually of woman); icy manner; frigid
饱经风霜bǎo jīng fēng shuāng
weather-beaten; having experienced the hardships of life
秋霜qiū shuāng
autumn frost; fig. white hair as sign of old age
眼霜yǎn shuāng
eye cream
霜露shuāng lù
frost and dew; fig. difficult conditions
白霜bái shuāng
hoar frost
风霜雨雪fēng shuāng yǔ xuě
(lit.) wind, frost, rain and snow (idiom); (fig.) all kinds of trials and hardships
霜花shuāng huā
frost forming a pattern on a surface; rime
金鸡纳霜jīn jī nà shuāng
quinine powder
霜天shuāng tiān
freezing weather; frosty sky
面霜miàn shuāng
facial cream (cosmetics)
润肤霜rùn fū shuāng
moisturizer
早霜zǎo shuāng
early frost
欺霜傲雪qī shuāng ào xuě
(lit.) cold-resistant (idiom); (fig.) remaining strong in harsh conditions; resilient; unyielding
结霜jié shuāng
to frost up
护手霜hù shǒu shuāng
hand cream; hand lotion
Радикал и строение
Радикал - 雨. Иероглиф собран как 雨相. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дождь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2631-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 霜?
霜 (shuāng) значит «мороз; замороженный, засахаренный».
Сколько черт в 霜?
В 霜 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 霜?
Читается shuāng, первый тон.
Есть ли 霜 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.