雷
léi · гром
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- léiТон второй тон
гром; фамилия
Произношение
雷 читается léi - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 雷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
雷达léi dá
radar (loanword)
鱼雷yú léi
torpedo
地雷dì léi
land mine (CL:顆|颗[ke1]); (fig.) sore point; weak spot
雷电léi diàn
thunder and lightning
扫雷sǎo léi
Minesweeper (computer game)
雷声léi shēng
thunder
水雷shuǐ léi
naval mine
布雷bù léi
to lay mines
雷锋léi fēng
Lei Feng (1940–1962), a soldier celebrated by the Chinese government from 1963 onward as a model of selflessness and devotion to the Communist Party
雷阵雨léi zhèn yǔ
thundershower
雷击léi jī
lightning strike; thunderbolt
雷雨léi yǔ
thunderstorm
雷鸣léi míng
thunder rolls
雷公léi gōng
Lei Gong or Duke of Thunder, the God of Thunder in Chinese mythology
雷同léi tóng
mirroring others; identical
暴跳如雷bào tiào rú léi
(idiom) to stamp with fury; to fly into a rage
雷厉风行léi lì fēng xíng
pass like thunder and move like the wind (idiom); swift and decisive reaction
哈姆雷特hā mǔ léi tè
Hamlet (name); the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark c. 1601 by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚
鱼雷艇yú léi tǐng
torpedo boat
雷管léi guǎn
detonator; fuse
雷射léi shè
laser (loanword used in Taiwan)
张太雷zhāng tài léi
Zhang Tailei (1898-1927), founding member of Chinese communist party
雷暴léi bào
thunderstorm
炸雷zhà léi
thunderclap
Радикал и строение
Радикал - 雨. Иероглиф собран как 雨田. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Шторм 雨 над полями 田
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 686-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 雷?
雷 (léi) значит «гром; фамилия».
Сколько черт в 雷?
В 雷 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 雷?
Читается léi, второй тон.
Есть ли 雷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.