累
lèi · уставший
11 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lèiТон четвёртый тон
уставший; накапливать; вовлекать; хлопоты, беспокойство
Произношение
累 читается lèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 累
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
累计lěi jì
to calculate the running total; cumulative
积累jī lěi
to accumulate; accumulation
劳累láo lèi
tired; exhausted
累积lěi jī
to accumulate
连累lián lei
to implicate; to get (sb) into trouble; also pr. [lian2lei3] or [lian2lei4]
累累léi léi
(literary) (of fruit, achievements etc) clusters of; piles of; heaps of; (literary) gaunt; haggard; wretched
累累léi léi
(literary) (of fruit, achievements etc) clusters of; piles of; heaps of; (literary) gaunt; haggard; wretched
拖累tuō lěi
to encumber; to be a burden on
疲累pí lèi
tired; exhausted
累及lěi jí
to involve; to affect
受累shòu lěi
to get dragged into; to get involved (on sb else's account)
德累斯顿dé léi sī dùn
Dresden, capital of Saxony 薩克森州|萨克森州[Sa4 ke4 sen1 Zhou1], Germany
日积月累rì jī yuè lěi
to accumulate over a long period of time
牵累qiān lěi
to weigh down; to trouble
伤痕累累shāng hén lěi lěi
cuts and bruises all over the body
伤痕累累shāng hén lěi lěi
cuts and bruises all over the body
长年累月cháng nián lěi yuè
year in, year out (idiom); (over) many years
带累dài lěi
to get sb involved in one's trouble; Taiwan pr. [dai4 lei4]
累进lěi jìn
progressive (taxation etc)
负债累累fù zhài lěi lěi
deep in debt
负债累累fù zhài lěi lěi
deep in debt
硕果累累shuò guǒ lěi lěi
heavily laden with fruit; fertile (of trees)
硕果累累shuò guǒ lěi lěi
heavily laden with fruit; fertile (of trees)
累犯lěi fàn
to repeatedly commit an offense; repeat offender
Радикал и строение
Радикал - 糸. Иероглиф собран как 田糸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 纍; выращивание шёлка 糸 на полях 畾; 畾 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1323-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 累?
累 (lèi) значит «уставший; накапливать; вовлекать; хлопоты, беспокойство».
Сколько черт в 累?
В 累 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 累?
Читается lèi, четвёртый тон.
Есть ли 累 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.