紧
jǐn · напряжённый
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jǐnТон третий тон
напряжённый, тугой, натянутый; прочный, надежный
Произношение
紧 читается jǐn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 紧
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
紧张jǐn zhāng
nervous; keyed up
赶紧gǎn jǐn
hurriedly; without delay
紧急jǐn jí
urgent; emergency
紧紧jǐn jǐn
closely; tightly
紧紧jǐn jǐn
closely; tightly
紧密jǐn mì
inseparably close
紧闭jǐn bì
to close securely; tightly closed
加紧jiā jǐn
to intensify; to speed up
要紧yào jǐn
important; urgent
紧接着jǐn jiē zhe
immediately afterwards; shortly after that
抓紧zhuā jǐn
to keep a firm grip on; to pay close attention to
紧急状态jǐn jí zhuàng tài
state of emergency
紧迫jǐn pò
pressing; urgent
不要紧bù yào jǐn
unimportant; not serious
紧缩jǐn suō
(economics) to reduce; to curtail
紧要关头jǐn yào guān tóu
urgent and important moment (idiom); critical juncture
紧缺jǐn quē
in short supply; scarce
紧贴jǐn tiē
to stick close to; to press up against
紧凑jǐn còu
compact; terse
紧跟jǐn gēn
to follow precisely; to comply with
紧要jǐn yào
critical; crucial
无关紧要wú guān jǐn yào
indifferent; insignificant
咬紧牙关yǎo jǐn yá guān
(idiom) to grit one's teeth tightly; (idiom) (fig.) to endure pain or suffering; to bite the bullet
吃紧chī jǐn
in short supply; dire
Радикал и строение
Радикал - 糸. Иероглиф собран как 𰀡糸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
шёлк
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 560-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 紧?
紧 (jǐn) значит «напряжённый, тугой, натянутый; прочный, надежный».
Сколько черт в 紧?
В 紧 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 紧?
Читается jǐn, третий тон.
Есть ли 紧 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.