劳
láo · трудиться
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- láoТон второй тон
трудиться, пахать; выполнять физическую работу
Произношение
劳 читается láo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 劳
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
劳动láo dòng
work; toil
劳动力láo dòng lì
labor force; manpower
劳动者láo dòng zhě
worker; laborer
疲劳pí láo
fatigue; wearily
劳务láo wù
service (work done for money); services (as in "goods and services")
勤劳qín láo
hardworking; industrious
功劳gōng láo
contribution; meritorious service
劳累láo lèi
tired; exhausted
劳役láo yì
forced labor; corvée (labor required of a serf)
劳力láo lì
labor; able-bodied worker
劳工láo gōng
labor; laborer
劳作láo zuò
work; manual labor
劳模láo mó
model worker
按劳分配àn láo fēn pèi
distribution according to work
劳动模范láo dòng mó fàn
model worker
劳苦láo kǔ
to toil; hard work
劳资láo zī
labor and capital; workers and capitalists
劳伦斯láo lún sī
Lawrence (person name)
麦当劳mài dāng láo
McDonald's (fast food company)
效劳xiào láo
to serve (in some capacity); to work for
徒劳tú láo
futile
操劳cāo láo
to work hard; to look after
辛劳xīn láo
laborious
劳改láo gǎi
reform through labor; laogai (prison camp)
Радикал и строение
Радикал - 力. Иероглиф собран как 艹冖力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, поднимающий 力 груз 冖 из травы 艹
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 679-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 劳?
劳 (láo) значит «трудиться, пахать; выполнять физическую работу».
Сколько черт в 劳?
В 劳 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 劳?
Читается láo, второй тон.
Есть ли 劳 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.