办
bàn · учреждать
4 черты · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bànТон четвёртый тон
учреждать, устанавливать; управлять, заведовать; иметь дело, справляться
Произношение
办 читается bàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 办
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
办法bàn fǎ
means; method
办公室bàn gōng shì
office; business premises
举办jǔ bàn
to conduct; to hold
办事bàn shì
to handle (affairs); to work
创办chuàng bàn
to establish; to found
办理bàn lǐ
to handle; to transact; to conduct
办事处bàn shì chù
office; agency
办学bàn xué
to run a school
主办zhǔ bàn
to organize; to host (a conference or sports event)
办公bàn gōng
to handle official business; to work (esp. in an office)
开办kāi bàn
to open; to start (a business etc)
民办mín bàn
run by the local people; privately operated
招办zhāo bàn
admissions office (for enrolling students) (abbr. for 招生辦公室|招生办公室[zhao1 sheng1 ban4 gong1 shi4])
办公厅bàn gōng tīng
general office
兴办xīng bàn
to begin; to set in motion
好办hǎo bàn
easy to do; easy to manage
承办chéng bàn
to undertake; to accept a contract
办公楼bàn gōng lóu
office building; CL:座[zuo4],棟|栋[dong4]
惩办chéng bàn
to punish (someone); to take disciplinary action against (someone)
公办gōng bàn
state-run
办好bàn hǎo
to take care of (a matter); to get (a task) done satisfactorily
买办mǎi bàn
comprador
督办dū bàn
to oversee; to supervise
办公桌bàn gōng zhuō
office desk
Радикал и строение
Радикал - 力. Иероглиф собран как 力八. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сила
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 367-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 办?
办 (bàn) значит «учреждать, устанавливать; управлять, заведовать; иметь дело, справляться».
Сколько черт в 办?
В 办 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 办?
Читается bàn, четвёртый тон.
Есть ли 办 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.