拌
bàn · смешивать
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bànТон четвёртый тон
смешивать
Произношение
拌 читается bàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拌
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
搅拌jiǎo bàn
to stir; to agitate
凉拌liáng bàn
to dress cold food with sauce; (slang) there's not much you can do about it (wordplay using 拌[ban4] instead of its homophone 辦|办[ban4])
拌嘴bàn zuǐ
to bicker; to squabble
拌和bàn huò
to mix and stir; to blend
搅拌机jiǎo bàn jī
blender; food mixer
拌种bàn zhǒng
seed dressing
杂拌zá bàn
assortment of preserved fruits; (fig.) hodgepodge
拌面bàn miàn
noodles served with soy sauce, sesame butter etc
凉拌面liáng bàn miàn
cold noodles in sauce
拌饭bàn fàn
bibimbap (Korean cuisine)
拌炒bàn chǎo
to stir-fry
拌嘴斗舌bàn zuǐ dòu shé
to quarrel
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌半. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3570-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拌?
拌 (bàn) значит «смешивать».
Сколько черт в 拌?
В 拌 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拌?
Читается bàn, четвёртый тон.
Есть ли 拌 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.