AbuchiAbuchi

命

mìng · жизнь

8 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • mìngТон четвёртый тон

жизнь; судьба, рок, удача; приказ, инструкция

Произношение

命 читается mìng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 命

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 革命gé mìng

    to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution

  • 命令mìng lìng

    order; command

  • 生命shēng mìng

    life (as the characteristic of living beings); living being; creature

  • 性命xìng mìng

    life

  • 命运mìng yùn

    fate; destiny

  • 命名mìng míng

    to give a name to; to dub

  • 任命rèn mìng

    to appoint; (job) appointment

  • 受命shòu mìng

    ordained or appointed to a post; to benefit from counsel

  • 命题mìng tí

    proposition (logic, math.); to assign an essay topic

  • 反革命fǎn gé mìng

    counterrevolutionary

  • 使命shǐ mìng

    mission; long-term task to which one devotes oneself

  • 寿命shòu mìng

    life span; life expectancy

  • 拼命pīn mìng

    to do one's utmost; with all one's might; at all costs; (to work or fight) as if one's life depends on it

  • 命中mìng zhòng

    to hit (a target)

  • 奉命fèng mìng

    to receive orders; to follow orders

  • 致命zhì mìng

    fatal; mortal

  • 民主革命mín zhǔ gé mìng

    democratic revolution; bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude to the proletarian revolution)

  • 革命家gé mìng jiā

    a revolutionary

  • 救命jiù mìng

    to save sb's life; (interj.) Help!

  • 逃命táo mìng

    to escape; to flee

  • 要命yào mìng

    to cause sb's death; extremely; terribly

  • 十月革命shí yuè gé mìng

    October Revolution

  • 生命力shēng mìng lì

    vitality

  • 命中率mìng zhòng lǜ

    hit rate; scoring rate

Радикал и строение

Радикал - 口. Иероглиф собран как 令口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Приказ 令, отданный ртом 口

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 258-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 命?

命 (mìng) значит «жизнь; судьба, рок, удача; приказ, инструкция».

Сколько черт в 命?

В 命 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 命?

Читается mìng, четвёртый тон.

Есть ли 命 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.