除
chú · устранять
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chúТон второй тон
устранять, удалять, уничтожать
Произношение
除 читается chú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 除
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
除了chú le
besides; apart from (... also...)
废除fèi chú
to abolish; to abrogate
消除xiāo chú
to eliminate; to remove
拆除chāi chú
to tear down; to demolish
排除pái chú
to eliminate; to remove
解除jiě chú
to remove; to sack
除非chú fēi
only if (..., or otherwise, ...); only when
清除qīng chú
to clear away; to eliminate
除去chú qù
to eliminate; to remove
除外chú wài
to exclude; not including sth (when counting or listing)
开除kāi chú
to expel (a member of an organization); to fire (an employee)
除此之外chú cǐ zhī wài
apart from this; in addition to this
切除qiē chú
to excise; to cut out (a tumor)
免除miǎn chú
to prevent; to avoid
删除shān chú
to delete; to cancel
扣除kòu chú
to deduct
扫除sǎo chú
to sweep; to clean with a brush
除掉chú diào
to eliminate
驱除qū chú
to drive off; to dispel
去除qù chú
to remove; to dislodge
撤除chè chú
to remove; to dismantle
破除pò chú
to eliminate; to do away with
除夕Chú xī
lunar New Year's Eve
除以chú yǐ
(math.) divided by
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝余. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Отходы 余, производимые городом 阝
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 464-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 除?
除 (chú) значит «устранять, удалять, уничтожать».
Сколько черт в 除?
В 除 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 除?
Читается chú, второй тон.
Есть ли 除 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.