出
chū · выходить
5 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chūТон первый тон
выходить, отправлять; стоять; производить
Произношение
出 читается chū - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 出
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
出来chū lái
to come out; to appear
出现chū xiàn
to appear; to arise
提出tí chū
to raise (an issue); to propose
出去chū qù
to go out
出口chū kǒu
an exit; to speak
作出zuò chū
to put out; to come up with
指出zhǐ chū
to indicate; to point out
出版chū bǎn
to publish
发出fā chū
to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch; to produce (a sound); to let out (a laugh)
突出tū chū
prominent; outstanding
演出yǎn chū
to act (in a play); to perform
推出tuī chū
to push out; to release
出席chū xí
to attend; to participate
出发chū fā
to set off; to start (on a journey)
做出zuò chū
to put out; to issue
走出zǒu chū
to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
露出lù chū
to expose; to show
取出qǔ chū
to take out; to extract
出于chū yú
due to; to stem from
出身chū shēn
to be born of; to come from
出售chū shòu
to sell; to offer for sale
出入chū rù
to go out and come in; entrance and exit
伸出shēn chū
to extend
输出shū chū
to export; to output
Радикал и строение
Радикал - 凵. Иероглиф собран как 屮凵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Росток 屮, растущий из сосуда 凵
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 28-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 出?
出 (chū) значит «выходить, отправлять; стоять; производить».
Сколько черт в 出?
В 出 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 出?
Читается chū, первый тон.
Есть ли 出 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.