仗
zhàng · полагаться на
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhàngТон четвёртый тон
полагаться на; защитник; сражаться; война, вооружение
Произношение
仗 читается zhàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 仗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
打仗dǎ zhàng
to fight a battle; to go to war
仪仗yí zhàng
ceremonial weaponry
胜仗shèng zhàng
victory; victorious battle
败仗bài zhàng
lost battle; defeat
仗义zhàng yì
to uphold justice; to be loyal (to one's friends)
依仗yī zhàng
to count on; to rely on
行侠仗义xíng xiá zhàng yì
to be chivalrous
仰仗yǎng zhàng
to rely on; to depend on
炮仗pào zhang
firecracker
仪仗队yí zhàng duì
honor guard; guard of honor
硬仗yìng zhàng
tough battle; difficult task; big challenge
对仗duì zhàng
antithesis (two lines of poetry matching in sense and sound); to fight
仗义疏财zhàng yì shū cái
to help the needy for justice (idiom); to be loyal to one's friends and generous to the needy
仗势欺人zhàng shì qī rén
to take advantage of one's position to bully people (idiom); to kick people around
仗义执言zhàng yì zhí yán
to speak out for justice (idiom); to take a stand on a matter of principle
恶仗è zhàng
hard fighting; fierce battle
干仗gàn zhàng
to quarrel (dialect)
凭仗píng zhàng
to rely on; to depend on
狗仗人势gǒu zhàng rén shì
a dog threatens based on master's power (idiom); to use one's position to bully others
打翻身仗dǎ fān shēn zhàng
to work hard towards a turnaround; to fight to reverse sth
打雪仗dǎ xuě zhàng
to have a snowball fight
仗势zhàng shì
to rely on power
口水仗kǒu shuǐ zhàng
dispute; spat
死仗sǐ zhàng
to fight bitterly; hard struggle
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻丈. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1712-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 仗?
仗 (zhàng) значит «полагаться на; защитник; сражаться; война, вооружение».
Сколько черт в 仗?
В 仗 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 仗?
Читается zhàng, четвёртый тон.
Есть ли 仗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.