遥
yáo · далёкий
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yáoТон второй тон
далёкий, отдалённый
Произношение
遥 читается yáo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 遥
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
遥远yáo yuǎn
distant; remote
遥感yáo gǎn
remote sensing
遥控yáo kòng
to direct operations from a remote location; to remotely control
遥望yáo wàng
to look into the distance
遥遥yáo yáo
distant; remote
遥遥yáo yáo
distant; remote
遥测yáo cè
telemetry
遥遥领先yáo yáo lǐng xiān
(idiom) a long way in front; to lead by a wide margin
遥遥领先yáo yáo lǐng xiān
(idiom) a long way in front; to lead by a wide margin
遥控器yáo kòng qì
a remote control
遥遥无期yáo yáo wú qī
far in the indefinite future (idiom); so far away it seems forever
遥遥无期yáo yáo wú qī
far in the indefinite future (idiom); so far away it seems forever
遥想yáo xiǎng
to think about (the distant past or future)
遥不可及yáo bù kě jí
unattainable; far-fetched
平遥县píng yáo xiàn
Pingyao, a county in Jinzhong City 晉中市|晋中市[Jin4 zhong1 Shi4], Shanxi
遥祝yáo zhù
to send good wishes from afar
路途遥远lù tú yáo yuǎn
it's a very long journey to get there
遥控车yáo kòng chē
radio-controlled car (hobbyist's model car)
遥观yáo guān
to look into the distance
遥控操作yáo kòng cāo zuò
remote operation
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶䍃. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1715-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 遥?
遥 (yáo) значит «далёкий, отдалённый».
Сколько черт в 遥?
В 遥 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 遥?
Читается yáo, второй тон.
Есть ли 遥 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.