要
yào · существенный
9 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yàoТон четвёртый тон
существенный, необходимый; просить; принуждать; требовать
Произношение
要 читается yào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 要
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
主要zhǔ yào
main; principal
重要zhòng yào
important; significant
需要xū yào
to need; to want; to demand; to require; needs
要求yāo qiú
to request; to require
不要bù yào
don't!; must not
只要zhǐ yào
if only; so long as
必要bì yào
necessary; essential
要是yào shi
(coll.) if
要素yào sù
essential factor; key constituent
就要jiù yào
will; shall
正要zhèng yào
to be just about to; to be on the point of
想要xiǎng yào
to want to; to feel like
要说yào shuō
as for; when it comes to
重要性zhòng yào xìng
importance
要紧yào jǐn
important; urgent
首要shǒu yào
the most important; of chief importance
要么yào me
or; either one or the other
快要kuài yào
nearly at the point of (doing sth); about to (do sth)
要害yào hài
vital part; (fig.) key point
摘要zhāi yào
summary; abstract
将要jiāng yào
will; shall
要死yào sǐ
extremely; awfully
不必要bù bì yào
needless; unnecessary
至关重要zhì guān zhòng yào
extremely important; vital
Радикал и строение
Радикал - 覀. Иероглиф собран как 覀女. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Женщина 女 с руками на талии 覀
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 26-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 要?
要 (yào) значит «существенный, необходимый; просить; принуждать; требовать».
Сколько черт в 要?
В 要 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 要?
Читается yào, четвёртый тон.
Есть ли 要 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.