覆
fù · покрывать
18 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fùТон четвёртый тон
покрывать; опрокидывать; повторять; отвечать
Произношение
覆 читается fù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 覆
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
覆盖fù gài
to cover
覆盖率fù gài lǜ
coverage (proportion covered)
颠覆diān fù
to topple (i.e. knock over); to capsize
倾覆qīng fù
to capsize; to collapse
全军覆没quán jūn fù mò
total defeat of an army (idiom); fig. a complete wipeout
覆灭fù miè
destruction
翻来覆去fān lái fù qù
to toss and turn (sleeplessly); again and again
天翻地覆tiān fān dì fù
sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion; everything turned on its head
翻天覆地fān tiān fù dì
sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion; everything turned on its head
覆盖面fù gài miàn
coverage
覆辙fù zhé
the tracks of a cart that overturned; (fig.) a path that led to failure in the past
覆亡fù wáng
fall (of an empire)
覆没fù mò
annihilated; capsized
重蹈覆辙chóng dǎo fù zhé
lit. to follow in the tracks of an overturned cart (idiom); fig. to follow a path that led to failure in the past
翻云覆雨fān yún fù yǔ
to produce clouds with one turn of the hand and rain with another (idiom); fig. to shift one's ground; tricky and inconstant
翻覆fān fù
to overturn (a vehicle); to capsize; to turn upside down; to change completely
覆盖物fù gài wù
mulch
覆水难收fù shuǐ nán shōu
spilt water is difficult to retrieve (idiom); it's no use crying over spilt milk
覆盆子fù pén zǐ
raspberry
回覆huí fù
to reply (by letter, email etc); reply; answer
覆核fù hé
to review; to reexamine
载舟覆舟zài zhōu fù zhōu
to carry a boat or to overturn a boat (idiom); fig. The people can support a regime or overturn it.
旋覆花xuán fù huā
(botany) convolvulvus; Flos Inulae (Chinese herb)
覆膜fù mó
membrane covering sth; coating
Радикал и строение
Радикал - 覀. Иероглиф собран как 覀復. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
покрывать
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1823-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 覆?
覆 (fù) значит «покрывать; опрокидывать; повторять; отвечать».
Сколько черт в 覆?
В 覆 18 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 覆?
Читается fù, четвёртый тон.
Есть ли 覆 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.