嫌
xián · ненавидеть
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiánТон второй тон
ненавидеть, питать отвращение; критиковать; подозревать
Произношение
嫌 читается xián - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 嫌
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
嫌疑xián yí
suspicion; to have suspicions
涉嫌shè xián
to be a suspect (in a crime); to be suspected of
嫌疑人xián yí rén
a suspect
嫌弃xián qì
to regard with disdain; to shun
嫌隙xián xì
hostility; animosity
前嫌qián xián
former hatred; bygone enmity
嫌疑犯xián yí fàn
a suspect
避嫌bì xián
to avoid arousing suspicion
嫌恶xián wù
to loathe; to abhor
嫌犯xián fàn
criminal suspect
嫌贫爱富xián pín ài fù
to favor the rich and disdain the poor (idiom); snobbish
讨人嫌tǎo rén xián
unpleasant; disagreeable
讨嫌tǎo xián
disagreeable; hateful
嫌怨xián yuàn
grievance; hatred
不计前嫌bù jì qián xián
(idiom) to set aside past grievances; to bear no grudge
凶嫌xiōng xián
alleged killer (or attacker); suspect in a case of violent crime
嫌厌xián yàn
to loathe
嫌忌xián jì
suspicion
嫌恨xián hèn
hatred
涉嫌人shè xián rén
(criminal) suspect
尽释前嫌jìn shì qián xián
to forget former enmity (idiom)
稍嫌shāo xián
more than one would wish; somewhat
窃嫌qiè xián
suspected thief (Tw)
释嫌shì xián
to forget bad feelings; to mend a relationship
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女兼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1826-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 嫌?
嫌 (xián) значит «ненавидеть, питать отвращение; критиковать; подозревать».
Сколько черт в 嫌?
В 嫌 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 嫌?
Читается xián, второй тон.
Есть ли 嫌 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.