副
fù · помогать
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fùТон четвёртый тон
помогать, дополнять; помощник; второстепенный; вспомогательный
Произношение
副 читается fù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 副
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
名副其实míng fù qí shí
not just in name only, but also in reality (idiom); aptly named
副作用fù zuò yòng
side effect
副官fù guān
aide-de-camp
副将fù jiàng
deputy general
副教授fù jiào shòu
associate professor (university post)
全副武装quán fù wǔ zhuāng
fully armed; armed to the teeth
副刊fù kān
supplement
副业fù yè
sideline; side occupation
全副quán fù
completely
副食品fù shí pǐn
non-staple foods; (Tw) solids (food for infants other than breast milk and formula)
副本fù běn
copy; duplicate; transcript; (gaming) dungeon; instance; private team mission
副手fù shǒu
assistant
副产品fù chǎn pǐn
by-product
副食fù shí
non-staple food
名不副实míng bù fù shí
the name does not reflect the reality (idiom); more in name than in fact; Reality does not live up to the name.
副翼fù yì
aileron (aeronautics)
副词fù cí
adverb
二副èr fù
second officer (of ship); second mate
副伤寒fù shāng hán
paratyphoid fever
副标题fù biāo tí
subtitle (of a book etc); subheading
全副精力quán fù jīng lì
to concentrate entirely on sth; fully engaged
副司令fù sī lìng
second in command
副学士fù xué shì
associate's degree
副州长fù zhōu zhǎng
deputy governor (of a province or colony); lieutenant governor of US state
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 畐刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нож
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 764-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 副?
副 (fù) значит «помогать, дополнять; помощник; второстепенный; вспомогательный».
Сколько черт в 副?
В 副 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 副?
Читается fù, четвёртый тон.
Есть ли 副 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.