协
xié · помогать
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiéТон второй тон
помогать; сотрудничать, объединяться; гармонизировать
Произношение
协 читается xié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 协
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
协议xié yì
agreement; pact
协调xié tiáo
to coordinate; to harmonize
协会xié huì
an association; a society
政协zhèng xié
CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference); abbr. of 中國人民政治協商會議|中国人民政治协商会议[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Zheng4 zhi4 Xie2 shang1 Hui4 yi4]
协定xié dìng
agreement; accord
协助xié zhù
to provide assistance; to aid
协商xié shāng
to consult with; to talk things over
协同xié tóng
to cooperate; in coordination with
妥协tuǒ xié
to compromise; to reach terms
协作xié zuò
cooperation; coordination
足协zú xié
soccer association; soccer federation (abbr. for 足球協會|足球协会[zu2 qiu2 xie2 hui4])
协奏曲xié zòu qǔ
concerto
协约国xié yuē guó
Allies; entente (i.e. Western powers allied to China in WW1)
协和xié hé
to harmonize; harmony
协议书xié yì shū
contract; protocol
协办xié bàn
to assist; to help sb do sth
齐心协力qí xīn xié lì
to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts; to pull together
同心协力tóng xīn xié lì
to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts; to pull together
协力xié lì
to unite in common effort
协约xié yuē
entente; pact
协理xié lǐ
assistant manager; to assist in managing
体协tǐ xié
sports association (abbr. for 體育協會|体育协会[ti3 yu4 xie2 hui4])
协调员xié tiáo yuán
coordinator
网络协议wǎng luò xié yì
network protocol
Радикал и строение
Радикал - 十. Иероглиф собран как 十办. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
управлять
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 735-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 协?
协 (xié) значит «помогать; сотрудничать, объединяться; гармонизировать».
Сколько черт в 协?
В 协 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 协?
Читается xié, второй тон.
Есть ли 协 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.