咬
yǎo · кусать
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǎoТон третий тон
кусать, грызть
Произношение
咬 читается yǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 咬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
咬牙yǎo yá
to clench one's teeth; to grind the teeth
咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ
(idiom) to gnash one's teeth; to fume with rage
咬紧牙关yǎo jǐn yá guān
(idiom) to grit one's teeth tightly; (idiom) (fig.) to endure pain or suffering; to bite the bullet
咬伤yǎo shāng
bite (e.g. snake bite, mosquito bite)
一口咬定yī kǒu yǎo dìng
to arbitrarily assert; to allege
叮咬dīng yǎo
(of a mosquito etc) to bite
咬定yǎo dìng
to insist; to maintain that ...
咬合yǎo hé
(of uneven surfaces) to fit together; (of gear wheels) to mesh
撕咬sī yǎo
to tear at (with the teeth, like one animal attacking another)
咬文嚼字yǎo wén jiáo zì
to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording
反咬一口fǎn yǎo yī kǒu
to make a false countercharge
咬字yǎo zì
to pronounce (clearly or otherwise); to enunciate
程咬金chéng yǎo jīn
Cheng Yaojin (589-665), aka 程知節|程知节[Cheng2 Zhi1 jie2], Chinese general of the Tang dynasty
咬嚼yǎo jiáo
to chew; to masticate
咬耳朵yǎo ěr duo
(coll.) to whisper in sb's ear
狗咬狗gǒu yǎo gǒu
dog-eat-dog; dogfight
轻咬qīng yǎo
to nibble
紧咬不放jǐn yǎo bù fàng
(idiom) unwilling to let go; like a dog with a bone
咬痕yǎo hén
bite scar
咬钩yǎo gōu
(of fish) to bite; to take the bait
咬舌自尽yǎo shé zì jìn
to commit suicide by biting off one's tongue
咬着耳朵yǎo zhe ěr duo
whispering in sb's ear
咬唇妆yǎo chún zhuāng
bitten-lips look (darker lipstick applied on the inner part of the lips, and lighter on the outer part)
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口交. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1658-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 咬?
咬 (yǎo) значит «кусать, грызть».
Сколько черт в 咬?
В 咬 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 咬?
Читается yǎo, третий тон.
Есть ли 咬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.