舌
shé · язык
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shéТон второй тон
язык; язычок колокола
Произношение
舌 читается shé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 舌
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
舌头shé tou
tongue; enemy soldier captured for the purpose of extracting information
口舌kǒu shé
dispute or misunderstanding caused by gossip; to talk sb round
七嘴八舌qī zuǐ bā shé
lively discussion with everybody talking at once
舌尖shé jiān
tip of tongue; apical
塞舌尔sài shé ěr
the Seychelles
张口结舌zhāng kǒu jié shé
agape and tongue-tied (idiom); at a loss for words; gaping and speechless
舌战shé zhàn
verbal sparring; duel of words
喉舌hóu shé
mouthpiece; spokesperson
唇舌chún shé
argument; words
咋舌zé shé
(literary) to be speechless
火舌huǒ shé
tongue of flame
口干舌燥kǒu gān shé zào
lit. dry mouth and tongue (idiom); to talk too much
饶舌ráo shé
talkative; to blather
油嘴滑舌yóu zuǐ huá shé
glib; oily-mouthed and smooth talking
唇枪舌剑chún qiāng shé jiàn
(idiom) to cross verbal swords; to have a heated verbal exchange
舌根shé gēn
back of tongue; tongue root
嚼舌头jiáo shé tóu
to gossip; to argue unnecessarily
鸭舌帽yā shé mào
peaked cap
长舌cháng shé
loquacious; to have a loose tongue
多嘴多舌duō zuǐ duō shé
to gossip and meddle; to shoot one's mouth off
大舌头dà shé tou
(coll.) lisp; one who lisps
费口舌fèi kǒu shé
to argue needlessly; to waste time explaining
嚼舌根jiáo shé gēn
to gossip; to argue unnecessarily
结舌jié shé
tongue-tied; unable to speak (out of surprise, embarrassment etc)
Радикал и строение
Радикал - 舌. Иероглиф собран как 千口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Язык 千, высовывающийся изо рта 口
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1958-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 舌?
舌 (shé) значит «язык; язычок колокола».
Сколько черт в 舌?
В 舌 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 舌?
Читается shé, второй тон.
Есть ли 舌 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.