衡
héng · измерять
16 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- héngТон второй тон
измерять, взвешивать; обдумывать, судить
Произношение
衡 читается héng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 衡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
平衡píng héng
balance; equilibrium
衡量héng liáng
to weigh; to examine
均衡jūn héng
equal; balanced
衡山héng shān
Mt Heng in Hunan, southern mountain of the Five Sacred Mountains 五嶽|五岳[Wu3 yue4]; Hengshan county in Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hunan
抗衡kàng héng
to compete with; to vie with
失衡shī héng
to become unbalanced; imbalance (e.g. 供需失衡[gong1 xu1 shi1 heng2], supply-demand imbalance)
权衡quán héng
to consider; to weigh (a matter)
张衡zhāng héng
Zhang Heng (78-139) great Han dynasty astronomer and mathematician
度量衡dù liàng héng
measurement
制衡zhì héng
to check and balance (power); checks and balances
平衡木píng héng mù
beam (gymnastics); balance beam
衡阳市héng yáng shì
Hengyang, prefecture-level city in Hunan Province 湖南省[Hu2 nan2 Sheng3]
权衡利弊quán héng lì bì
to weigh the pros and cons (idiom)
衡平héng píng
to govern; to administer
玉衡yù héng
Alioth; Epsilon Ursae Majoris in the Big Dipper
动平衡dòng píng héng
dynamic equilibrium; dynamic balancing
衡水市héng shuǐ shì
Hengshui, prefecture-level city in Hebei Province 河北省[He2 bei3 Sheng3]
衡山县héng shān xiàn
Hengshan, a county in Hengyang City 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 Shi4], Hunan
衡阳县héng yáng xiàn
Hengyang, a county in Hengyang City 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 Shi4], Hunan
平衡觉píng héng jué
sense of balance; equilibrioception
不稳平衡bù wěn píng héng
unstable equilibrium
均衡器jūn héng qì
equalizer (electronics, audio)
平衡态píng héng tài
balance; (state of) equilibrium
杜衡dù héng
Asarum forbesii (wild ginger plant)
Радикал и строение
Радикал - 行. Иероглиф собран как 行角大. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Большой 大 рог 角; 行 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1340-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 衡?
衡 (héng) значит «измерять, взвешивать; обдумывать, судить».
Сколько черт в 衡?
В 衡 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 衡?
Читается héng, второй тон.
Есть ли 衡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.