彼
bǐ · тот
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bǐТон третий тон
тот, те, другой
Произношение
彼 читается bǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 彼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
彼此bǐ cǐ
each other; one another
圣彼得堡shèng bǐ dé bǎo
Saint Petersburg (city in Russia)
彼得bǐ dé
Peter (name)
此起彼伏cǐ qǐ bǐ fú
up here, down there (idiom); to rise and fall in succession; no sooner one subsides, the next arises
彼岸bǐ àn
the other shore; (Buddhism) paramita
彼得堡bǐ dé bǎo
Petersburg (place name); Saint Petersburg, Russia
彼时bǐ shí
at that time
知己知彼zhī jǐ zhī bǐ
know yourself, know your enemy (idiom, from Sunzi's "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])
此起彼落cǐ qǐ bǐ luò
to rise and fall in succession (idiom); repeating continuously
顾此失彼gù cǐ shī bǐ
lit. to attend to one thing and lose sight of another (idiom); fig. to be unable to manage two or more things at once
不分彼此bù fēn bǐ cǐ
to make no distinction between what's one's own and what's another's (idiom); to share everything
此消彼长cǐ xiāo bǐ zhǎng
(idiom) one declines while the other flourishes; one loses out when the other one gains (as in a trade-off or a zero-sum game)
非此即彼fēi cǐ jí bǐ
either this or that; one or the other
知彼知己zhī bǐ zhī jǐ
to know the enemy and know oneself (idiom, from Sunzi's "The Art of War")
圣彼得shèng bǐ dé
Saint Peter
厚此薄彼hòu cǐ bó bǐ
to favour one and discriminate against the other
彼尔姆bǐ ěr mǔ
Perm, Russian city in the Urals
彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ
(idiom) you and me both; that makes two of us
彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ
(idiom) you and me both; that makes two of us
彼岸花bǐ àn huā
red spider lily (Lycoris radiata); cluster amaryllis
彼得后书bǐ dé hòu shū
Second Epistle of Peter (in New Testament)
彼拉多bǐ lā duō
Pilate (Pontius Pilate in the Biblical passion story)
彼得前书bǐ dé qián shū
First Epistle of Peter (in New Testament)
彼拉提斯bǐ lā tí sī
Pilates (physical fitness system) (Tw)
Радикал и строение
Радикал - 彳. Иероглиф собран как 彳皮. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
шаг
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1256-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 彼?
彼 (bǐ) значит «тот, те, другой».
Сколько черт в 彼?
В 彼 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 彼?
Читается bǐ, третий тон.
Есть ли 彼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.