妙
miào · таинственный
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- miàoТон четвёртый тон
таинственный, тонкий; умный, изысканный, чудесный
Произношение
妙 читается miào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 妙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
巧妙qiǎo miào
ingenious; clever; ingenuity; artifice
莫名其妙mò míng qí miào
(idiom) baffling; bizarre; without rhyme or reason; inexplicable
不妙bù miào
(of a turn of events) not too encouraging; far from good
奇妙qí miào
fantastic; wonderful
精妙jīng miào
exquisite; fine and delicate (usu. of works of art)
微妙wēi miào
subtle
奥妙ào miào
marvelous; mysterious
美妙měi miào
beautiful; wonderful
妙计miào jì
excellent plan; brilliant scheme
神妙shén miào
marvelous; wondrous
绝妙jué miào
exquisite
妙法miào fǎ
brilliant plan; ingenious method
妙龄miào líng
(of a girl) in the prime of youth
神机妙算shén jī miào suàn
divine strategy and wonderful planning (idiom); clever scheme
妙处miào chù
ideal place; suitable location
妙用miào yòng
to use (sth) in an ingenious way; marvelously effective use
妙手miào shǒu
miraculous hands of a healer; highly skilled person
妙不可言miào bù kě yán
too wonderful for words
妙语miào yǔ
witticism
妙趣横生miào qù héng shēng
endlessly interesting (idiom); very witty
维妙维肖wéi miào wéi xiào
to imitate to perfection; to be remarkably true to life
妙趣miào qù
witty; clever
高妙gāo miào
masterly; subtle and clever (or artwork, writing etc)
妙手回春miào shǒu huí chūn
(idiom) (of a doctor) to effect a miracle cure
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女少. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1250-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 妙?
妙 (miào) значит «таинственный, тонкий; умный, изысканный, чудесный».
Сколько черт в 妙?
В 妙 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 妙?
Читается miào, четвёртый тон.
Есть ли 妙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.