庙
miào · храм
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- miàoТон четвёртый тон
храм, святилище; императорский двор
Произношение
庙 читается miào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 庙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
神庙shén miào
temple
寺庙sì miào
temple; monastery
庙宇miào yǔ
temple
宗庙zōng miào
temple; ancestral shrine
孔庙kǒng miào
Confucian temple
庙会miào huì
temple fair
庙堂miào táng
imperial ancestral temple; imperial court
庙号miào hào
temple name of a deceased Chinese emperor
娘娘庙niáng niáng miào
temple of Goddess of Fertility
庙祝miào zhù
acolyte in charge of incense in a temple
圣庙shèng miào
shrine to a sage (esp. Confucius)
廊庙láng miào
imperial court
喇嘛庙lǎ ma miào
lamasery; temple of Tibetan Buddhism
庙主miào zhǔ
head priest of a temple
庙口miào kǒu
Miaokou, market district in Keelung, Taiwan
关庙guān miào
Guanmiao, a district in Tainan 台南|台南[Tai2 nan2], Taiwan
庙塔miào tǎ
temples and pagodas
Радикал и строение
Радикал - 广. Иероглиф собран как 广由. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Здание 广, содержащее алтарь 由
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1889-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 庙?
庙 (miào) значит «храм, святилище; императорский двор».
Сколько черт в 庙?
В 庙 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 庙?
Читается miào, четвёртый тон.
Есть ли 庙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.