轨
guǐ · колея
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guǐТон третий тон
колея, путь, тропа
Произношение
轨 читается guǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 轨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
轨道guǐ dào
track (for trains etc); orbit (of a satellite)
轨迹guǐ jì
locus; orbit
接轨jiē guǐ
railtrack connection; to integrate into sth
铁轨tiě guǐ
rail; railroad track
转轨zhuǎn guǐ
to change track
不轨bù guǐ
errant
越轨yuè guǐ
to run off the track; to step out of line
钢轨gāng guǐ
steel rail
导轨dǎo guǐ
(mechanics) guide rail; slideway
有轨yǒu guǐ
tracked (tramcar)
出轨chū guǐ
to be derailed; to go off the rails; (fig.) to overstep the bounds
轨距guǐ jù
gauge
铺轨pū guǐ
to lay railway track
正轨zhèng guǐ
the right track
双轨shuāng guǐ
double-track; parallel tracks; dual-track (system)
入轨rù guǐ
to enter orbit
轨枕guǐ zhěn
sleeper; tie
无轨电车wú guǐ diàn chē
trolleybus
轻轨qīng guǐ
light rail; transit system (underground, at street level or elevated); streetcar; metro (abbr. for 輕型軌道交通|轻型轨道交通[qing1 xing2 gui3 dao4 jiao1 tong1])
脱轨tuō guǐ
to leave the rails; to derail
路轨lù guǐ
track (railroad, streetcar etc)
轨道交通guǐ dào jiāo tōng
metro; rapid transit
轨道舱guǐ dào cāng
orbital module
单轨dān guǐ
monorail
Радикал и строение
Радикал - 车. Иероглиф собран как 车九. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
повозка
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1883-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 轨?
轨 (guǐ) значит «колея, путь, тропа».
Сколько черт в 轨?
В 轨 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 轨?
Читается guǐ, третий тон.
Есть ли 轨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.