矩
jǔ · плотницкий угольник
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jǔТон третий тон
плотницкий угольник, линейка, правило
Произношение
矩 читается jǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 矩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
规矩guī ju
lit. compass and set square; fig. established standard
矩阵jǔ zhèn
(math.) matrix
矩形jǔ xíng
rectangle
磁矩cí jǔ
magnetic moment
力矩lì jǔ
torque
循规蹈矩xún guī dǎo jǔ
to follow the compass and go with the set square (idiom); to follow the rules inflexibly; to act according to convention
中规中矩zhòng guī zhòng jǔ
conforming with the norms of society
扭矩niǔ jǔ
torque; turning force
转矩zhuàn jǔ
torque
变矩器biàn jǔ qì
(automobile) torque converter
中心矩zhōng xīn jǔ
(statistics) central moment
守规矩shǒu guī ju
to behave oneself; to abide by the rules
规矩准绳guī ju zhǔn shéng
compasses, set square, spirit level and plumbline (idiom); fig. established standard; norms
规矩绳墨guī ju shéng mò
compasses, set square and straight line marker (idiom); fig. established standard; norms
规行矩步guī xíng jǔ bù
to follow the compass and go with the set square (idiom); to follow the rules inflexibly; to act according to convention
矩尺jǔ chǐ
carpenter's square
原点矩yuán diǎn jǔ
(statistics) moment
偏心矩piān xīn jǔ
axis of eccentricity
转矩臂zhuàn jǔ bì
torque arm
矩尺座jǔ chǐ zuò
Norma (constellation)
伴随矩阵bàn suí jǔ zhèn
(math.) adjugate matrix; classical adjoint matrix
Радикал и строение
Радикал - 矢. Иероглиф собран как 矢巨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стрела
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2160-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 矩?
矩 (jǔ) значит «плотницкий угольник, линейка, правило».
Сколько черт в 矩?
В 矩 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 矩?
Читается jǔ, третий тон.
Есть ли 矩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.