短
duǎn · краткий
12 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- duǎnТон третий тон
краткий, короткий; недостающий, дефицитный
Произношение
短 читается duǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 短
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
短期duǎn qī
short term; short-term
缩短suō duǎn
to curtail; to cut down
短信duǎn xìn
text message; SMS
短暂duǎn zàn
of short duration; brief; momentary
长短cháng duǎn
length; accident; mishap
短缺duǎn quē
shortage
短篇小说duǎn piān xiǎo shuō
short story
短剑duǎn jiàn
dagger
短线duǎn xiàn
short term
简短jiǎn duǎn
brief (statement, summary etc); briefly
短命duǎn mìng
to die young; short-lived
短促duǎn cù
short in time; fleeting
短文duǎn wén
short piece; article; short essay
短程duǎn chéng
short range
短裤duǎn kù
short pants; shorts
短发duǎn fà
short hair
三长两短sān cháng liǎng duǎn
unexpected misfortune; unexpected accident
短语duǎn yǔ
phrase (grammar)
短波duǎn bō
shortwave (radio)
短片duǎn piàn
short film; video clip
扬长避短yáng cháng bì duǎn
to foster strengths and avoid weaknesses (idiom); to play to one's strengths
短路duǎn lù
short circuit
短处duǎn chù
shortcoming; defect
短距离duǎn jù lí
short distance; a stone's throw away
Радикал и строение
Радикал - 矢. Иероглиф собран как 矢豆. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дротик
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 889-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 短?
短 (duǎn) значит «краткий, короткий; недостающий, дефицитный».
Сколько черт в 短?
В 短 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 短?
Читается duǎn, третий тон.
Есть ли 短 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.