断
duàn · отсекать
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- duànТон четвёртый тон
отсекать, отрезать, прерывать
Произношение
断 читается duàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 断
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
不断bù duàn
unceasing; uninterrupted
判断pàn duàn
to judge; to determine
诊断zhěn duàn
to diagnose
垄断lǒng duàn
to monopolize
中断zhōng duàn
to cut short; to break off
打断dǎ duàn
to interrupt; to break off
断裂duàn liè
fracture; rupture
果断guǒ duàn
firm; decisive
断定duàn dìng
to conclude; to determine
断层duàn céng
(geology) fault (CL:道[dao4]); (fig.) gap; rupture (in the transmission of some skill)
切断qiē duàn
to cut off; to sever
论断lùn duàn
to infer; to judge
折断zhé duàn
to snap sth off; to break
推断tuī duàn
to infer; to deduce
断绝duàn jué
to sever; to break off
断然duàn rán
resolute; definitive
断断续续duàn duàn xù xù
intermittent; off and on
断断续续duàn duàn xù xù
intermittent; off and on
断代duàn dài
periodization (of history)
接连不断jiē lián bù duàn
(idiom) in unbroken succession; continuous
间断jiàn duàn
disconnected; interrupted
决断jué duàn
to make a decision; resolution
截断jié duàn
to break or cut in two; to sever
断言duàn yán
to assert; assertion
Радикал и строение
Радикал - 斤. Иероглиф собран как 𠃊米斤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Использование топора 斤 для сбора зерна 米
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 434-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 断?
断 (duàn) значит «отсекать, отрезать, прерывать».
Сколько черт в 断?
В 断 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 断?
Читается duàn, четвёртый тон.
Есть ли 断 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.