矮
ǎi · короткий
13 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ǎiТон третий тон
короткий, низкий; карлик
Произношение
矮 читается ǎi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 矮
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
矮小ǎi xiǎo
short and small; low and small
矮子ǎi zi
short person; dwarf
矮胖ǎi pàng
short and stout; dumpy
低矮dī ǎi
short; low
高矮gāo ǎi
height (i.e. whether short or tall)
白矮星bái ǎi xīng
white dwarf
矮化ǎi huà
(plant pathology) to become stunted; (horticulture) to dwarf; to reduce in size (by pruning, breeding etc)
矮林ǎi lín
coppice; brushwood
矮冬瓜ǎi dōng gua
(coll.) (derog.) short, fat person
矮半截ǎi bàn jié
to be inferior to; to be of a lower grade than
矮地茶ǎi dì chá
(loanword) Japanese ardisia (Ardisia japonica) (herb)
矮星ǎi xīng
dwarf star
矮树ǎi shù
short tree; bush
矮壮素ǎi zhuàng sù
chlormequat chloride; cycocel
矮人ǎi rén
dwarf
矮黑人ǎi hēi rén
Negrito
矮行星ǎi xíng xīng
dwarf planet
矮油ǎi yóu
(slang) alternative for 哎呦[ai1 you1] "oh my!"
红矮星hóng ǎi xīng
red dwarf star
黑矮星hēi ǎi xīng
black dwarf star
矮呆病ǎi dāi bìng
cretinism
矮瓜ǎi guā
eggplant (Cantonese)
矮杆品种ǎi gǎn pǐn zhǒng
short-stalked variety; short straw variety
矮丑穷ǎi chǒu qióng
(Internet slang) (of a man) unmarriageable (lit. short, ugly and poor); opposite: 高富帥|高富帅[gao1 fu4 shuai4]
Радикал и строение
Радикал - 矢. Иероглиф собран как 矢委. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дротик
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 2027-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 矮?
矮 (ǎi) значит «короткий, низкий; карлик».
Сколько черт в 矮?
В 矮 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 矮?
Читается ǎi, третий тон.
Есть ли 矮 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.