距
jù · расстояние
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jùТон четвёртый тон
расстояние, промежуток
Произношение
距 читается jù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 距
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
距离jù lí
distance; to be apart from
差距chā jù
disparity; gap
相距xiāng jù
distance apart; separated by a given distance
远距离yuǎn jù lí
long-distance
测距cè jù
to measure distance
间距jiān jù
gap; spacing; distance between objects; interval between events
视距shì jù
visible range
测距仪cè jù yí
electronic equipment used to measure distance (e.g. a rangefinder, telemeter etc)
长距离cháng jù lí
long-distance
短距离duǎn jù lí
short distance; a stone's throw away
焦距jiāo jù
focal length; focal distance
轮距lún jù
tread (the distance between the two front – or two rear – wheels of a vehicle)
轨距guǐ jù
gauge
等距děng jù
equidistant
跨距kuà jù
(Tw) span (architecture); time span
行距háng jù
row spacing
全距quán jù
range (of a set of data) (statistics)
截距jié jù
intercept (the point at which a line crosses the x- or y-axis)
级距jí jù
range of values; category defined by a range of values (tier, bracket, stratum etc)
贫富差距pín fù chā jù
disparity between rich and poor
超距作用chāo jù zuò yòng
action at a distance (e.g. gravitational force)
距今jù jīn
before the present; (a long period) ago
近距离jìn jù lí
close range
零距离líng jù lí
zero distance; face-to-face
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足巨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
ступня
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1202-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 距?
距 (jù) значит «расстояние, промежуток».
Сколько черт в 距?
В 距 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 距?
Читается jù, четвёртый тон.
Есть ли 距 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.