踏
tà · топтать
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tàТон четвёртый тон
топтать, наступать, ходить по
Произношение
踏 читается tà - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 踏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
踏上tà shàng
to set foot on; to step on or into
踏实tā shi
firmly-based; steady
大踏步dà tà bù
in big strides; (fig.) in giant steps
脚踏jiǎo tà
pedal
践踏jiàn tà
to trample
踏进tà jìn
to set foot in; to tread (in or on)
脚踏实地jiǎo tà shí dì
to have one's feet firmly planted on the ground (idiom); realistic without flights of fancy; steady and serious character
踏步tà bù
stride; to step (on the spot)
踏踏实实tā tā shí shí
steady; steadfast
踏踏实实tā tā shí shí
steady; steadfast
踩踏cǎi tà
to trample on
踏青tà qīng
lit. tread the green; go for a walk in the spring (when the grass has turned green); spring hike season around Qingming festival 清明, 4th-6th April
踏板tà bǎn
pedal (in a car, on a piano etc); treadle
踏雪tà xuě
to go for a walk in the snow
脚踏车jiǎo tà chē
(Tw) bicycle; bike; CL:輛|辆[liang4]
踏勘tà kān
to go and inspect (a site); to do an on-site survey
踏足tà zú
to set foot on (a foreign land etc); to tread; (fig.) to enter (a new sphere)
踏破铁鞋tà pò tiě xié
(lit.) to wear out one's iron shoes (idiom); (fig.) to search high and low
踏访tà fǎng
to visit (a place)
踏歌tà gē
to sing and dance; general term for a round dance
踢踏舞tī tà wǔ
tap dance
踏月tà yuè
to go for a walk in the moonlight
踏看tà kàn
to investigate on the spot
踏查tà chá
to investigate on the spot
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足沓. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нога
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1753-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 踏?
踏 (tà) значит «топтать, наступать, ходить по».
Сколько черт в 踏?
В 踏 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 踏?
Читается tà, четвёртый тон.
Есть ли 踏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.