窗
chuāng · окно
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuāngТон первый тон
окно
Произношение
窗 читается chuāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 窗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
窗口chuāng kǒu
window; opening providing restricted access (e.g. customer service window)
窗户chuāng hu
window
门窗mén chuāng
doors and windows
窗子chuāng zi
window
窗帘chuāng lián
window curtains
车窗chē chuāng
car window; window of a vehicle (bus, train etc)
窗台chuāng tái
window sill; window ledge
天窗tiān chuāng
hatchway; skylight
同窗tóng chuāng
schoolmate; fellow student
窗玻璃chuāng bō lí
window pane
寒窗hán chuāng
a life of strenuous studies (idiom)
落地窗luò dì chuāng
floor-to-ceiling window; French window
铁窗tiě chuāng
window with an iron grating (apartment etc); barred window of a prison cell
百叶窗bǎi yè chuāng
shutter; blind
窗明几净chuāng míng jī jìng
lit. clear window and clean table (idiom); fig. bright and clean
窗框chuāng kuàng
window frame
视窗shì chuāng
Windows (the Microsoft operating system)
东窗事发dōng chuāng shì fā
(of a plot etc) to be exposed (idiom); to come to light
窗扇chuāng shàn
window; the opening panel of a window
窗花chuāng huā
paper cutting
圆窗yuán chuāng
(anatomy) round window (one of the two openings from the middle ear into the inner ear)
气窗qì chuāng
window for ventilation (typically high up on a wall); transom window; fanlight
明窗净几míng chuāng jìng jī
lit. clear window and clean table (idiom); fig. bright and clean (room)
吊窗diào chuāng
a sash window
Радикал и строение
Радикал - 穴. Иероглиф собран как 穴囱. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дыра
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1074-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 窗?
窗 (chuāng) значит «окно».
Сколько черт в 窗?
В 窗 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 窗?
Читается chuāng, первый тон.
Есть ли 窗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.