弄
nòng · делать
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- nòngТон четвёртый тон
делать; высмеивать, дразнить; играть с
Произношение
弄 читается nòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 弄
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
弄清nòng qīng
to clarify; to fully understand
弄堂lòng táng
(dialect) alley; lane
玩弄wán nòng
to play with; to toy with
戏弄xì nòng
to play tricks on; to make fun of
捉弄zhuō nòng
to tease
卖弄mài nong
to show off; to make a display of
嘲弄cháo nòng
to tease; to poke fun at
摆弄bǎi nòng
to move back and forth; to fiddle with
弄错nòng cuò
to err; to get sth wrong
糊弄hù nong
to fool; to deceive
弄虚作假nòng xū zuò jiǎ
to practice fraud (idiom); by trickery
愚弄yú nòng
to make a fool out of; to fool
拨弄bō nòng
to move to and fro (with hand, foot, stick etc); to fiddle with
作弄zuò nòng
to tease; to play tricks on
装神弄鬼zhuāng shén nòng guǐ
(lit.) to pretend to be in contact with supernatural beings (idiom); (fig.) to create a false sense of mystery; to play tricks to deceive or scare others; to engage in hocus-pocus
弄懂nòng dǒng
to make sense of; to grasp the meaning of
弄巧成拙nòng qiǎo chéng zhuō
to overreach oneself; to try to be clever and end up with egg on one's face
挤眉弄眼jǐ méi nòng yǎn
to make eyes; to wink
耍弄shuǎ nòng
to play with; to engage in
里弄lǐ lòng
lanes and alleys; neighborhood
抚弄fǔ nòng
to fondle; to caress; to stroke
逗弄dòu nòng
to tease; to provoke
舞弄wǔ nòng
to wave; to brandish
操弄cāo nòng
to manipulate; manipulation
Радикал и строение
Радикал - 廾. Иероглиф собран как 王廾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две руки, играющие с кусочком нефрита; также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1053-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 弄?
弄 (nòng) значит «делать; высмеивать, дразнить; играть с».
Сколько черт в 弄?
В 弄 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 弄?
Читается nòng, четвёртый тон.
Есть ли 弄 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.