浓
nóng · концентрированный
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- nóngТон второй тон
концентрированный, плотный, крепкий, густой
Произношение
浓 читается nóng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 浓
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
浓厚nóng hòu
dense; thick (fog, clouds etc)
浓郁nóng yù
rich; strong
浓度nóng dù
concentration (percentage of dissolved material in a solution); consistency
浓缩nóng suō
to concentrate (a liquid); concentration
浓重nóng zhòng
dense; thick
浓烈nóng liè
strong (taste, flavor, smell)
浓烟nóng yān
thick smoke
浓密nóng mì
thick; murky
浓雾nóng wù
thick fog
浓眉大眼nóng méi dà yǎn
thick eyebrows and big eyes
浓淡nóng dàn
shade (of a color, i.e. light or dark)
浓香nóng xiāng
strong fragrance; pungent
浓妆艳抹nóng zhuāng yàn mǒ
to apply makeup conspicuously (idiom); dressed to the nines and wearing makeup
浓艳nóng yàn
(of colors) garish; rich
浓妆nóng zhuāng
heavy makeup and gaudy dress
浓墨重彩nóng mò zhòng cǎi
thick and heavy in colors; to describe sth in colorful language with attention to detail (idiom)
淡妆浓抹dàn zhuāng nóng mǒ
in light or heavy makeup (idiom)
浓汤nóng tāng
thick soup; puree
血浓于水xuè nóng yú shuǐ
blood is thicker than water; fig. family ties are closer than social relations
甚浓shèn nóng
strong (smell); thick (fog)
露华浓lù huá nóng
Revlon (American brand of cosmetics)
浓集nóng jí
to concentrate; to enrich
美浓瓜měi nóng guā
(Tw) oriental melon (Cucumis melo Makuwa Group)
浓稠nóng chóu
thick; dense and creamy
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵农. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1585-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 浓?
浓 (nóng) значит «концентрированный, плотный, крепкий, густой».
Сколько черт в 浓?
В 浓 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 浓?
Читается nóng, второй тон.
Есть ли 浓 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.