巾
jīn · ткань
3 черты · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jīnТон первый тон
ткань, занавеска, носовой платок, полотенце
Произношение
巾 читается jīn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 巾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
毛巾máo jīn
towel
头巾tóu jīn
cloth head covering worn by men in ancient times; headscarf (typically worn by women)
手巾shǒu jīn
hand towel; handkerchief
围巾wéi jīn
scarf; shawl
红巾军hóng jīn jūn
the Red Turbans, peasant rebellion at the end of the Yuan dynasty
黄巾huáng jīn
refers to the Yellow Turbans Peasant Uprising at the end of later Han (from 184)
红领巾hóng lǐng jīn
red neckscarf; by extension, a member of the Young Pioneers
黄巾起义huáng jīn qǐ yì
Yellow Turbans Peasant Uprising at the end of later Han (from 184)
纸巾zhǐ jīn
paper towel; napkin
卫生巾wèi shēng jīn
sanitary towel
丝巾sī jīn
headscarf; kerchief
餐巾cān jīn
napkin; CL:張|张[zhang1]
浴巾yù jīn
bath towel; CL:條|条[tiao2]
枕巾zhěn jīn
pillow cloth
面巾miàn jīn
face flannel or towel; shroud (over the face of a corpse)
餐巾纸cān jīn zhǐ
paper napkin; serviette
黄巾军huáng jīn jūn
the army of Yellow Turbans, a peasant uprising at the end of later Han (from 184)
披巾pī jīn
shawl
领巾lǐng jīn
neckcloth; neckerchief
桌巾zhuō jīn
tablecloth
黄巾之乱huáng jīn zhī luàn
the Yellow Turbans Peasant Uprising at the end of later Han (from 184)
包巾bāo jīn
headscarf; turban
湿巾shī jīn
wet wipe; towelette
绿头巾lǜ tóu jīn
green turban (figuratively, a symbol of being a cuckold)
Радикал и строение
Радикал - 巾. Иероглиф собран как 冂丨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Занавеска или полотенце, висящие на перекладине
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2281-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 巾?
巾 (jīn) значит «ткань, занавеска, носовой платок, полотенце».
Сколько черт в 巾?
В 巾 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 巾?
Читается jīn, первый тон.
Есть ли 巾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.