棒
bàng · палка
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bàngТон четвёртый тон
палка, дубина; сильный, умный; ударять
Произношение
棒 читается bàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 棒
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
铁棒tiě bàng
iron club; steel rod
棍棒gùn bàng
club; staff
玉米棒yù mǐ bàng
corn cob
棒子bàng zi
stick; club
棒球bàng qiú
baseball
大棒dà bàng
big stick (policy etc)
哭丧棒kū sāng bàng
mourning staff draped in white, held at a funeral to show filial piety
电棒diàn bàng
(coll.) flashlight; (Tw) stun baton
指挥棒zhǐ huī bàng
baton
控制棒kòng zhì bàng
control rods
接力棒jiē lì bàng
relay baton; (fig.) responsibilities (passed over to one's successor)
棒材bàng cái
bar; rod
棒冰bàng bīng
popsicle
拳棒quán bàng
martial arts; kung fu
棒喝bàng hè
practice in which a novice monk is shouted at or hit with a stick with the purpose of bringing about instant awakening (Buddhism); to rebuke sternly
棒杀bàng shā
to bludgeon to death; (fig.) to defeat sb by publicly criticizing them
魔棒mó bàng
magic wand
鲁棒性lǔ bàng xìng
robustness
棒棒糖bàng bàng táng
lollipop; sucker
棒棒糖bàng bàng táng
lollipop; sucker
冰棒bīng bàng
popsicle; ice pop
球棒qiú bàng
(baseball or cricket) bat; hockey stick
按摩棒àn mó bàng
vibrator; dildo
接棒jiē bàng
to take the baton in a relay race; (fig.) to take over from a predecessor; to carry on another's work
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木奉. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2288-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 棒?
棒 (bàng) значит «палка, дубина; сильный, умный; ударять».
Сколько черт в 棒?
В 棒 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 棒?
Читается bàng, четвёртый тон.
Есть ли 棒 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.