棉
mián · хлопок
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- miánТон второй тон
хлопок; ватный
Произношение
棉 читается mián - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 棉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
棉花mián hua
cotton
石棉shí mián
asbestos
棉衣mián yī
cotton-padded clothes; CL:件[jian4]
棉布mián bù
cotton cloth
棉被mián bèi
comforter; quilt; CL:條|条[tiao2],床[chuang2],張|张[zhang1]
木棉mù mián
cotton tree (Bombax ceiba)
棉裤mián kù
quilted cotton trousers; cotton-padded trousers (worn in winter)
棉田mián tián
cotton field
高棉gāo mián
Cambodia; Kampuchea
红色高棉hóng sè gāo mián
Khmer Rouge, Cambodian political party
棉线mián xiàn
cotton thread
棉球mián qiú
cotton ball; swab
棉签mián qiān
cotton swab
棉铃虫mián líng chóng
cotton bollworm (Helicoverpa armigera)
纯棉chún mián
pure cotton; 100% cotton
石棉县shí mián xiàn
Shimian, a county in Ya'an City 雅安市[Ya3 an1 Shi4], Sichuan
药棉yào mián
sterilized cotton (used for medical swabs)
棉帽mián mào
cotton-padded hat
棉毛mián máo
knitted cotton
卫生棉wèi shēng mián
sterilized absorbent cotton wool (used for dressings or cleansing wounds); (Tw) sanitary napkin
棉铃mián líng
cotton boll (fruit)
岩棉yán mián
stone wool; mineral wool
石棉瓦shí mián wǎ
asbestos roofing sheet (corrugated)
棉条mián tiáo
(textiles) sliver; tampon (abbr. for 衛生棉條|卫生棉条[wei4 sheng1 mian2 tiao2])
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木帛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Шелк 帛, сорванный с дерева 木
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1967-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 棉?
棉 (mián) значит «хлопок; ватный».
Сколько черт в 棉?
В 棉 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 棉?
Читается mián, второй тон.
Есть ли 棉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.