喘
chuǎn · задыхаться
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuǎnТон третий тон
задыхаться, тяжело дышать, пыхтеть
Произношение
喘 читается chuǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 喘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
喘息chuǎn xī
to gasp for breath; to take a breather
喘气chuǎn qì
to breathe deeply; to pant; to gasp; to take a breather; to catch one's breath
气喘吁吁qì chuǎn xū xū
to pant; to gasp for breath
气喘qì chuǎn
to gasp for breath; asthma
苟延残喘gǒu yán cán chuǎn
(idiom) to struggle on whilst at death's door
喘吁吁chuǎn xū xū
to puff and blow
气喘喘qì chuǎn chuǎn
breathless
气喘喘qì chuǎn chuǎn
breathless
残喘cán chuǎn
remaining breath; last gasp
气喘病qì chuǎn bìng
asthma
气喘如牛qì chuǎn rú niú
to breathe heavily like an ox (idiom); to huff and puff
喘振chuǎn zhèn
(of turbomachinery) to surge; to pulsate
娇喘jiāo chuǎn
faint breathing
喘不过chuǎn bu guò
to be unable to breathe easily
喘粗气chuǎn cū qì
to pant heavily
防喘振fáng chuǎn zhèn
(turbomachinery design) anti-surge
舒喘灵shū chuǎn líng
albuterol, kind of chemical used in treating asthma
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口耑. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1977-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 喘?
喘 (chuǎn) значит «задыхаться, тяжело дышать, пыхтеть».
Сколько черт в 喘?
В 喘 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 喘?
Читается chuǎn, третий тон.
Есть ли 喘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.