炉
lú · камин
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lúТон второй тон
камин, печь, духовка, плита
Произношение
炉 читается lú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 炉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
炉子lú zi
stove; oven
出炉chū lú
to take out of the furnace; fresh out of the oven
锅炉guō lú
boiler
炉火lú huǒ
the fire of a stove
香炉xiāng lú
a censer (for burning incense); incense burner
炉火纯青lú huǒ chún qīng
(lit.) the stove fire has turned bright green (allusion to Daoist alchemy) (idiom); (fig.) (of an art, a technique etc) brought to the point of perfection
火炉huǒ lú
stove
高炉gāo lú
blast furnace
微波炉wēi bō lú
microwave oven
转炉zhuàn lú
converter (rotary furnace in steelmaking)
电炉diàn lú
electric stove; hot plate
炉灶lú zào
stove
壁炉bì lú
fireplace
炉膛lú táng
furnace chamber; stove chamber
另起炉灶lìng qǐ lú zào
lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch; back to square one
回炉huí lú
to melt down; to remelt (metals)
炉渣lú zhā
furnace slag; ashes from a stove
炉边lú biān
fireside
司炉sī lú
stoker (worker operating a coal fire, esp. for a steam engine)
煤炉méi lú
coal stove
焦炉jiāo lú
coking furnace
鼓风炉gǔ fēng lú
a blast furnace (in modern times); a draft assisted furnace for smelting metals
烤炉kǎo lú
oven
炉顶lú dǐng
furnace top
Радикал и строение
Радикал - 火. Иероглиф собран как 火户. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Огонь 火 в доме 户
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1980-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 炉?
炉 (lú) значит «камин, печь, духовка, плита».
Сколько черт в 炉?
В 炉 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 炉?
Читается lú, второй тон.
Есть ли 炉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.