AbuchiAbuchi

灭

miè · тушить

5 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • mièТон четвёртый тон

тушить; уничтожать, стирать с лица земли

Произношение

灭 читается miè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 灭

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 消灭xiāo miè

    to put an end to; to annihilate

  • 灭亡miè wáng

    to be destroyed; to become extinct

  • 毁灭huǐ miè

    to perish; to ruin

  • 灭绝miè jué

    to become extinct; to die out; to lose (sth abstract) completely

  • 破灭pò miè

    to be shattered; to be annihilated (of hope, illusions etc)

  • 熄灭xī miè

    to stop burning; to go out (of fire)

  • 扑灭pū miè

    to eradicate; to extinguish

  • 覆灭fù miè

    destruction

  • 毁灭性huǐ miè xìng

    destructive; devastating

  • 绝灭jué miè

    to annihilate; to exterminate

  • 灭火miè huǒ

    to extinguish a fire; firefighting

  • 灭菌miè jūn

    to sterilize

  • 杀灭shā miè

    to exterminate

  • 灭口miè kǒu

    to kill sb to prevent them from divulging a secret; to silence sb

  • 不可磨灭bù kě mó miè

    indelible

  • 杀人灭口shā rén miè kǒu

    (idiom) to kill sb to prevent them from revealing sth

  • 灰飞烟灭huī fēi yān miè

    lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom); fig. to be annihilated

  • 灭顶之灾miè dǐng zhī zāi

    (idiom) catastrophic disaster; devastating calamity

  • 自生自灭zì shēng zì miè

    to emerge and perish on its own; to run its course (idiom)

  • 磨灭mó miè

    to obliterate; to erase

  • 幻灭huàn miè

    (of dreams, hopes etc) to vanish; to evaporate; (of a person) to become disillusioned; disillusionment

  • 灭族miè zú

    extermination of an entire family (ancient Chinese punishment)

  • 大义灭亲dà yì miè qīn

    to place righteousness before family (idiom); ready to punish one's own family if justice demands it

  • 灭门miè mén

    to exterminate an entire family

Радикал и строение

Радикал - 火. Иероглиф собран как 一火. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Покрыть 一 пламя 火

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 953-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 灭?

灭 (miè) значит «тушить; уничтожать, стирать с лица земли».

Сколько черт в 灭?

В 灭 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 灭?

Читается miè, четвёртый тон.

Есть ли 灭 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.