灰
huī · пепел
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- huīТон первый тон
пепел; пыль; известь, раствор
Произношение
灰 читается huī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 灰
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
灰色huī sè
gray; ash gray
灰尘huī chén
dust
石灰shí huī
lime (calcium oxide)
石灰岩shí huī yán
limestone
石灰石shí huī shí
limestone
骨灰gǔ huī
bone ash; cremation ashes; cremains
灰白huī bái
ash-colored
灰白色huī bái sè
ash gray
灰岩huī yán
limestone (abbr. for 石灰岩[shi2 hui1 yan2]); CL:塊|块[kuai4]
灰心huī xīn
to lose heart; to be discouraged
灰暗huī àn
dull gray; drab
灰土huī tǔ
dust; (soil taxonomy) spodosol
火山灰huǒ shān huī
volcanic ash
烟灰yān huī
cigarette ash
心灰意冷xīn huī yì lěng
discouraged; downhearted
万念俱灰wàn niàn jù huī
every hope turns to dust (idiom); completely disheartened
灰蒙蒙huī mēng mēng
dusky; overcast (of weather)
灰飞烟灭huī fēi yān miè
lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom); fig. to be annihilated
心灰意懒xīn huī yì lǎn
discouraged; downhearted
灰头土脸huī tóu tǔ liǎn
head and face filthy with grime (idiom); covered in dirt
煤灰méi huī
soot
灰溜溜huī liū liū
dull gray; gloomy
骨灰盒gǔ huī hé
box for bone ashes; funerary casket
灰质huī zhì
(anatomy) gray matter
Радикал и строение
Радикал - 火. Иероглиф собран как 𠂇火. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Остатки огня 火; 火 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1311-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 灰?
灰 (huī) значит «пепел; пыль; известь, раствор».
Сколько черт в 灰?
В 灰 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 灰?
Читается huī, первый тон.
Есть ли 灰 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.