挥
huī · направлять
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- huīТон первый тон
направлять; расточать; махать; вытирать
Произношение
挥 читается huī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 挥
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
指挥zhǐ huī
to conduct; to command
发挥fā huī
to display; to exhibit
指挥部zhǐ huī bù
headquarters; command post
挥手huī shǒu
to wave (one's hand)
挥舞huī wǔ
to brandish; to wave sth
指挥官zhǐ huī guān
commander
挥动huī dòng
to wave sth; to brandish
挥发huī fā
to volatilize; to vaporize
挥霍huī huò
to squander money; extravagant
挥师huī shī
in command of the army
指挥家zhǐ huī jiā
(music) conductor
挥发性huī fā xìng
volatility; volatile
挥洒huī sǎ
to sprinkle; to shed (tears, blood etc)
挥毫huī háo
to write or draw with a brush; to put pen to paper
挥之不去huī zhī bù qù
impossible to get rid of
挥泪huī lèi
to shed tears; to be all in tears
总指挥部zǒng zhǐ huī bù
general headquarters
挥洒自如huī sǎ zì rú
(idiom) to do (sth) with great aplomb
指挥者zhǐ huī zhě
conductor; director
挥发油huī fā yóu
volatile oil (in general); gasoline
借题发挥jiè tí fā huī
to use the current topic to put over one's own ideas; to use sth as a pretext to make a fuss
指挥棒zhǐ huī bàng
baton
挥霍无度huī huò wú dù
(idiom) to squander recklessly; to spend extravagantly
挥汗如雨huī hàn rú yǔ
to drip with sweat; sweat poured off (him)
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌军. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Командовать армией 军 рукой 扌
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 742-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 挥?
挥 (huī) значит «направлять; расточать; махать; вытирать».
Сколько черт в 挥?
В 挥 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 挥?
Читается huī, первый тон.
Есть ли 挥 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.