悔
huǐ · сожалеть
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- huǐТон третий тон
сожалеть, раскаиваться, проявлять раскаяние
Произношение
悔 читается huǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 悔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
后悔hòu huǐ
to regret; to feel remorse
反悔fǎn huǐ
to renege; to go back (on a deal)
悔恨huǐ hèn
remorse; repentance
无怨无悔wú yuàn wú huǐ
no complaints; to have no regrets
悔改huǐ gǎi
to repent; repentance
无悔wú huǐ
to have no regrets
悔悟huǐ wù
to repent
悔过huǐ guò
to repent; to be penitent
后悔莫及hòu huǐ mò jí
too late for regrets (idiom); It is useless to repent after the event.
追悔莫及zhuī huǐ mò jí
too late for regrets (idiom); It is useless to repent after the event.
追悔zhuī huǐ
to repent; remorse
悔罪huǐ zuì
to repent; to be contrite
改悔gǎi huǐ
to mend one's ways
翻悔fān huǐ
to renege; to go back (on a deal)
悔过自新huǐ guò zì xīn
to repent and start afresh (idiom); to turn over a new leaf
悔之无及huǐ zhī wú jí
too late for regrets (idiom); It is useless to repent after the event.
悔过书huǐ guò shū
written repentance
吃后悔药chī hòu huǐ yào
(fig.) to regret (doing sth)
悔不当初huǐ bù dāng chū
to regret one's past deeds (idiom)
翻然悔悟fān rán huǐ wù
to see the error of one's ways; to make a clean break with one's past
悔之已晚huǐ zhī yǐ wǎn
too late to be sorry
悔婚huǐ hūn
to break a promise of marriage
悔恨交加huǐ hèn jiāo jiā
to feel remorse and shame (idiom)
悔意huǐ yì
remorse
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄每. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1853-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 悔?
悔 (huǐ) значит «сожалеть, раскаиваться, проявлять раскаяние».
Сколько черт в 悔?
В 悔 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 悔?
Читается huǐ, третий тон.
Есть ли 悔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.