烦
fán · беспокоить
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fánТон второй тон
беспокоить, тревожить, досаждать
Произношение
烦 читается fán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 烦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
麻烦má fan
trouble; inconvenience; inconvenient; troublesome; annoying
烦恼fán nǎo
to be worried; to be distressed
不耐烦bù nài fán
impatient; to lose patience
烦躁fán zào
jittery; twitchy
厌烦yàn fán
bored; fed up with sth; sick of sth
心烦xīn fán
to feel agitated; to be troubled
烦闷fán mèn
moody; gloomy
心烦意乱xīn fán yì luàn
lit. heart distracted, thoughts in turmoil (idiom); distraught with anxiety
烦乱fán luàn
anxious; agitated
不厌其烦bù yàn qí fán
not to mind taking all the trouble (idiom); to take great pains
烦心fán xīn
annoying; vexing
烦扰fán rǎo
to bother; to disturb
惹麻烦rě má fan
to create difficulties; to be troublesome; to invite trouble
烦人fán rén
to annoy; annoying
添麻烦tiān má fan
to cause trouble for sb; to inconvenience
腻烦nì fan
bored; to be fed up with
烦劳fán láo
to put sb to trouble (of doing sth); vexation
耐烦nài fán
to put up with (sth disagreeable)
烦心事fán xīn shì
troubles; worries; sth on one's mind
自寻烦恼zì xún fán nǎo
to bring trouble on oneself (idiom)
烦请fán qǐng
(courteous) would you please ...
劳烦láo fán
to inconvenience; to trouble (sb with a request)
自找麻烦zì zhǎo má fan
to ask for trouble; to invite difficulties
找麻烦zhǎo má fan
to look for trouble
Радикал и строение
Радикал - 火. Иероглиф собран как 火页. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
огонь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1253-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 烦?
烦 (fán) значит «беспокоить, тревожить, досаждать».
Сколько черт в 烦?
В 烦 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 烦?
Читается fán, второй тон.
Есть ли 烦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.