AbuchiAbuchi

翻

fān · опрокидывать

18 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • fānТон первый тон

опрокидывать, переворачивать

Произношение

翻 читается fān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 翻

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 翻译fān yì

    to translate; to interpret

  • 推翻tuī fān

    to overthrow

  • 翻身fān shēn

    to turn over (when lying); (fig.) to free oneself

  • 翻修fān xiū

    to rebuild (house or road); to overhaul

  • 翻过fān guò

    to turn over; to transform

  • 翻阅fān yuè

    to thumb through; to flip through (a book)

  • 翻滚fān gǔn

    to roll; to boil

  • 翻开fān kāi

    to open up

  • 翻腾fān téng

    (of water, waves, emotions etc) to churn; to surge; to seethe; to somersault; to tumble; to flip

  • 翻来覆去fān lái fù qù

    to toss and turn (sleeplessly); again and again

  • 翻转fān zhuǎn

    to roll; to turn over

  • 翻脸fān liǎn

    to fall out with sb; to become hostile

  • 翻看fān kàn

    to browse; to look over (books)

  • 天翻地覆tiān fān dì fù

    sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion; everything turned on its head

  • 翻越fān yuè

    to cross; to surmount

  • 掀翻xiān fān

    to turn sth over; to overturn

  • 翻涌fān yǒng

    to roll over and over (of billows or clouds)

  • 翻动fān dòng

    to flip over; to turn (a page)

  • 翻天覆地fān tiān fù dì

    sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion; everything turned on its head

  • 翻新fān xīn

    to revamp; a face-lift

  • 翻番fān fān

    to double; to increase by a certain number of times

  • 闹翻nào fān

    to have a falling out; to have a big argument

  • 翻案fān àn

    to reverse a verdict; to present different views on a historical person or verdict

  • 翻盘fān pán

    to make a comeback; (of a doctor's assessment of the gender of a fetus) to turn out to be wrong

Радикал и строение

Радикал - 羽. Иероглиф собран как 番羽. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

крылья

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1027-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 翻?

翻 (fān) значит «опрокидывать, переворачивать».

Сколько черт в 翻?

В 翻 18 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 翻?

Читается fān, первый тон.

Есть ли 翻 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.