翘
qiào · выдающийся
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiàoТон четвёртый тон
выдающийся; поднимать, возвышать
Произношение
翘 читается qiào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 翘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
翘首qiáo shǒu
to raise one's head and look
连翘lián qiáo
Forsythia
翘楚qiáo chǔ
person of outstanding talent
林家翘lín jiā qiáo
Lin Chia-Chiao (1916-2013), Chinese-American physicist, astronomer and applied mathematician
翘首以待qiáo shǒu yǐ dài
to hold one's breath (in anticipation) (idiom); to anxiously await
翘辫子qiào biàn zi
(coll.) to die; to kick the bucket
死翘翘sǐ qiào qiào
to die; to drop dead
死翘翘sǐ qiào qiào
to die; to drop dead
翘企qiáo qǐ
to look forward eagerly; to long for
翘尾巴qiào wěi ba
to be cocky
翘望qiáo wàng
to raise one's head and look into the distance; fig. to forward to
翘板qiào bǎn
a see-saw
翘盼qiáo pàn
to long for; eager for
翘舌音qiào shé yīn
retroflex sound (e.g. in Mandarin zh, ch, sh, r)
翘起qiào qǐ
to stick up; to point sth up
翘足引领qiáo zú yǐn lǐng
waiting on tiptoes and craning one's neck (idiom); to look forward eagerly
翘足而待qiáo zú ér dài
to expect in a short time (idiom); also pr. [qiao4 zu2 er2 dai4]
翘曲qiáo qū
to warp; to bend
翘翘板qiào qiào bǎn
see-saw
翘翘板qiào qiào bǎn
see-saw
翘足qiáo zú
lit. on tiptoes; to look forward eagerly
翘班qiào bān
to skip work; to sneak out of work early
翘材qiáo cái
outstandingly talented person
翘课qiào kè
to skip school; to cut class
Радикал и строение
Радикал - 羽. Иероглиф собран как 尧羽. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
крылья
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2992-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 翘?
翘 (qiào) значит «выдающийся; поднимать, возвышать».
Сколько черт в 翘?
В 翘 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 翘?
Читается qiào, четвёртый тон.
Есть ли 翘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.