AbuchiAbuchi

侨

qiáo · эмигрант

8 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • qiáoТон второй тон

эмигрант; находиться на чужбине

Произношение

侨 читается qiáo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 侨

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 华侨Huá qiáo

    overseas Chinese; (in a restricted sense) Chinese emigrant who still retains Chinese nationality

  • 归侨guī qiáo

    Chinese person who returns to China after living as an expatriate

  • 侨民qiáo mín

    expatriates

  • 外侨wài qiáo

    foreigner

  • 侨胞qiáo bāo

    countryman living abroad

  • 侨居qiáo jū

    to live far away from one's native place; to reside in a foreign country

  • 侨乡qiáo xiāng

    hometown of overseas Chinese

  • 侨务qiáo wù

    matters relating to the Chinese diaspora (as a concern of the Chinese government)

  • 华侨大学huá qiáo dà xué

    Huaqiao University

  • 侨生qiáo shēng

    student of overseas Chinese descent who returns to mainland China or Taiwan to pursue their studies (abbr. for 華僑學生|华侨学生[Hua2 qiao2 xue2 sheng5])

  • 越侨yuè qiáo

    Vietnamese resident in other countries (including in China)

  • 华侨报huá qiáo bào

    Va Kio Daily

  • 撤侨chè qiáo

    to evacuate (e.g. foreign civilians from a war zone)

Радикал и строение

Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻乔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

человек

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2340-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 侨?

侨 (qiáo) значит «эмигрант; находиться на чужбине».

Сколько черт в 侨?

В 侨 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 侨?

Читается qiáo, второй тон.

Есть ли 侨 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.