敲
qiāo · вбивать
14 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiāoТон первый тон
вбивать, колотить, ударять
Произношение
敲 читается qiāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 敲
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
敲门qiāo mén
to knock on a door
敲打qiāo dǎ
to beat sb; to beat (a drum)
敲响qiāo xiǎng
to sound a bell; to raise the alarm
敲击qiāo jī
to pound; to rap
推敲tuī qiāo
to think over
敲定qiāo dìng
to come to a decision; to fix on (a date etc)
敲诈qiāo zhà
to rip off; to extort (money)
旁敲侧击páng qiāo cè jī
to make insinuations; to take an indirect approach (in making inquiries) (idiom)
敲门砖qiāo mén zhuān
lit. a brick as a door knocker (idiom); fig. a temporary expedient; to use sb as a stepping stone to fortune
敲山震虎qiāo shān zhèn hǔ
a deliberate show of strength as a warning
敲竹杠qiāo zhú gàng
extortion by taking advantage of sb's weakness
敲敲打打qiāo qiāo dǎ dǎ
to make a continual banging sound; (fig.) to provoke with words
敲敲打打qiāo qiāo dǎ dǎ
to make a continual banging sound; (fig.) to provoke with words
零敲碎打líng qiāo suì dǎ
to do things in bits and pieces (idiom); piecemeal work
敲边鼓qiāo biān gǔ
to back sb up; to support sb in an argument
敲丧钟qiāo sāng zhōng
a knell
敲榨qiāo zhà
to press (fruit)
敲钟qiāo zhōng
to sound a bell; (of a clock) to chime
敲开qiāo kāi
to get sth open by tapping or striking it; (figuratively, when followed by sth like ∼的大門|∼的大门[xx5 de5 da4 men2]) to open the door to ~
零打碎敲líng dǎ suì qiāo
to do things in bits and pieces (idiom); piecemeal work
敲入qiāo rù
to key in; to input
敲背qiāo bèi
back-knocking massage
敲中背qiāo zhōng bèi
to receive oral sex from a prostitute
敲大背qiāo dà bèi
to have sex with a prostitute
Радикал и строение
Радикал - 攴. Иероглиф собран как 高攴. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
удар
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1732-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 敲?
敲 (qiāo) значит «вбивать, колотить, ударять».
Сколько черт в 敲?
В 敲 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 敲?
Читается qiāo, первый тон.
Есть ли 敲 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.